伝統的な中国医学ではなぜ五十肩を「肩関節周囲炎」と呼ぶのでしょうか?

今は春で、天気もだんだん暖かくなってきています。ラオ・ワンさんは夜寝るときに注意を払わず、腕を掛け布団の外に置いておくことが多い。今朝、老王さんは目覚めると、突然肩関節に痛みを感じました。動かなければ大丈夫でしたが、動くと痛みが耐えられなくなりました。 2日後、肩関節の痛みはさらにひどくなった。ラオ・ワンさんは治療のために病院に行くしかなかった。彼を困惑させたのは、西洋の医師に診てもらったときには五十肩と言われたのに、中国の医師に診てもらったときには肩甲上腕関節周囲炎と言われたことでした。伝統的な中国医学ではなぜ五十肩を「肩風漏」と呼ぶのでしょうか?

名前が示すように、肩リウマチは間違いなく肩の風と関係があります。中医学におけるこの病気の名称「肩風漏」は、伝統医学の観点から、五十肩の原因と臨床症状をより鮮明に反映しています。

伝統的な中国医学では、肩関節周囲炎の原因は肩の外風、寒さ、湿気によるものだと考えられています。湿地帯に長く住んでいたり、風雨にさらされる屋外で眠ったり、夜に肩を露出させて眠ったりすると、風や寒さ、湿気が血管や腱、筋肉に侵入します。血液は静脈を流れなくなり、血管が緊張して痛みを感じるようになります。筋肉に冷気や湿気が溢れると、筋肉は伸びなくなり、麻痺して使えなくなってしまいます。これを肩漏れ風といいます。

漢方医の説明を聞いて、王おじさんはようやく肩関節の痛みは肩が風邪をひいたせいだと分かりました。

臨床症状の観点から見ても、この用語は非常に鮮明です。例えば、肩関節炎を患っている患者の中には、暑い夏でも肩関節が冬のように冷たいと感じる人もいます。風による痛みから肩を守るために、厚手の豪華な服を着ることを余儀なくされます。